Cuentas por cobrar
-
5
 minutos de lectura

Recobro internacional de deudas Hoja de trabajo sobre la línea temporal

Una factura extranjera vencida se incluye en tu previsión de tesorería cuando dispones de pruebas tanto del importe como de la fecha de pago. Una promesa de pago puede servir de base para un asiento condicional. Un plazo judicial o una acción de « Ejecución de sentencia » te proporcionan una fecha para realizar el seguimiento. Utiliza esta hoja de cálculo para realizar el seguimiento de ambos, con un ejemplo práctico para Alemania y Francia.

Por Lars Holdgaard, fundador y consejero delegado de Debitura

Recobro internacional de deudas Hoja de trabajo sobre la línea temporal

Copia la hoja de cálculo de cobros transfronterizos

Copia la tabla en tus notas de previsión. Utiliza una copia por factura y crea un asiento de ingreso independiente para cada plazo. Asigna un responsable a cada fecha y vincúlala a la documentación correspondiente en tu archivo « Expediente ».

Hoja de cálculo de cobros y previsión de tesorería
CampoTu participación
Factura[Deudor, país, número de factura, fecha de vencimiento, moneda, saldo pendiente, importe objeto de reclamación]
Fase actual[Procedimiento pre-judicial, orden de pago, procedimiento contencioso o Ejecución de sentencia. Indique la jurisdicción y la ubicación de los activos, si se conocen.]
Pruebas[Fuente y fecha, como un plan firmado, un acuse de recibo, una notificación judicial, una actualización de Ejecución de sentencia o un asiento bancario]
Siguiente acción[Acción, responsable, fecha de vencimiento o de revisión, y el acontecimiento que modificaría el plan]
Efectivo previsto[Fecha condicional o abierta, ingresos brutos, deducciones acordadas e ingresos netos previstos]
Efectivo disponible[Fecha de liquidación, importe neto recibido y referencia bancaria]
Costes[Importe aprobado, fecha de vencimiento y si es pagadero en caso de que la recuperación sea nula]
Limitación[Legislación aplicable, condición desencadenante, fecha límite confirmada, medida de conservación y titular]

Ejemplo práctico para Alemania y Francia

Un exportador neerlandés revisa dos facturas vencidas el 18 de noviembre. Todas las fechas e importes de este ejemplo son ficticios.

Alemania · 12 000 € indiscutibles

  • Origen y motivo. Un plan firmado prevé dos pagos de 6.000 € para los días 4 y 18 de diciembre.
  • Responsable y siguiente paso. El departamento de control de crédito se pone en contacto con el banco el 4 de diciembre. Si no se abona el primer pago, el departamento de control de crédito realiza un seguimiento y vuelve a revisar el segundo plazo antes de la próxima actualización de las previsiones.
  • Tratamiento de la tesorería. Registra dos ingresos netos condicionales de 6.000 €, suponiendo que no haya deducciones. La previsión a la baja incluye 0 € de esta factura hasta que mejore la evidencia de pago. Conciliar cada plazo con los fondos liquidados.

Francia · 18 000 € en litigio por una entrega

  • Origen y motivo. El deudor cuestiona la entrega en su correo electrónico. El contrato, los registros de entrega y la correspondencia conforman el expediente de revisión.
  • Responsable y siguiente paso. El departamento de Finanzas enviará el expediente el 20 de noviembre. El abogado local debe presentar un informe el 27 de noviembre sobre la jurisdicción competente, la vía más probable, el plazo de prescripción y los costes estimados.
  • Tratamiento de la tesorería. Deja sin especificar la fecha del recibo y excluye los 18 000 € de los ingresos fechados hasta que haya pruebas que justifiquen el importe y la fecha. Registra el coste de la revisión como un gasto independiente una vez que se haya aprobado y sea exigible.

En el escenario condicional de diciembre, la factura alemana aporta hasta 12 000 € antes de que se disponga de nueva información. En el escenario pesimista, las dos facturas aportan 0 € en recibos con fecha. El departamento de finanzas realiza una comprobación de límites para cada factura mientras continúan las gestiones de cobro.

¿Qué acontecimiento debería modificar la previsión?

  • Antes deRecobro judicial. Confirma la identidad y la dirección del deudor, los documentos relacionados con la reclamación y cualquier motivo alegado para el impago. Elabora un plan de pago por escrito y creíble para fechar los recibos condicionales. Si el deudor no responde, fija la fecha del siguiente seguimiento y mantén la cuenta abierta.
  • Orden de pago. Realiza un seguimiento de la presentación, la emisión, el acuse de recibo, el plazo de respuesta y el siguiente paso para su ejecución. Anota las fechas procesales en el calendario de la acción y vuelve a revisar el pago cuando el expediente de Expediente justifique un recibo.
  • Procedimientos contenciosos. Anota el importe objeto de litigio y la próxima fecha clave en relación con las pruebas, las costas o la vista. Realiza un seguimiento de cualquier pago acordado por separado únicamente cuando se justifiquen su importe y su fecha de vencimiento.
  • Ejecución de sentencia. Confirma la naturaleza ejecutiva de la resolución y la ubicación de los bienes. Pregunta qué puede hacer el agente de « Ejecución de sentencia » a nivel local y, en caso de que se recuperen los fondos, cuándo y qué importe se podrá remitir. En el caso de una resolución cubierta, ejecutable en un Estado miembro de la UE y trasladada a otro, la legislación del Estado de ejecución rige el procedimiento de « Ejecución de sentencia ». Reglamento de Bruselas I refundido, artículos 39 a 43

Datos oficiales de los tribunales de Alemania y Francia

Estas cifras se refieren a los asuntos civiles y mercantiles litigiosos en primera instancia en 2024. El «Cuadro de indicadores de justicia de la UE» de 2026 de la Comisión Europea recoge el tiempo de resolución, calculado como el número de asuntos pendientes al cierre del ejercicio dividido entre el número de asuntos resueltos durante el año, multiplicado por 365.

Tiempo de resolución en primera instancia en 2024, redondeado a días
PaísTiempo de tramitación
Alemania232 días
Francia434 días

Utilice estos índices, que abarcan el conjunto de los tribunales, como contexto a la hora de solicitar una estimación específica para el « Expediente ». Ambas series abarcan una amplia variedad de litigios y excluyen las órdenes de pago no impugnadas. Para realizar una previsión de ingresos, utilice los datos de cada « Expediente », incluyendo cualquier « Ejecución de sentencia » y los pasos de remesa. Comisión Europea, Cuadro de indicadores de la justicia de la UE de 2026, figura 5, y datos de la CEPEJ en el libro de trabajo de la Comisión (ZIP).

Las fechas de las órdenes de pago deben confirmarse con el asesor jurídico local.

La orden de pago nacional de Alemania

Una «Mahnbescheid» alemana concede al deudor un plazo de dos semanas desde la notificación para pagar o presentar una oposición. Transcurrido ese plazo, si la deuda sigue sin pagarse y no hay ninguna oposición que lo impida, el acreedor puede solicitar la «Vollstreckungsbescheid». El deudor puede seguir oponiéndose a la primera resolución hasta que se dicte la « Ejecución de sentencia ». La « Ejecución de sentencia » es ejecutable con carácter provisional y cuenta con un plazo de oposición independiente, que suele ser de dos semanas a partir de la notificación en el país. Guarde constancia de la notificación y pida a su abogado que le confirme cuál es el siguiente paso. Código de Procedimiento Civil alemán, artículos 692, 694 y 699-700, y artículo 339.

La orden de pago nacional de Francia

En el caso de una «injonction de payer» dictada a partir del 1 de septiembre de 2026, el acreedor dispone de tres meses a partir de la fecha de la resolución para notificarla. El plazo ordinario de oposición es de un mes a partir de la notificación. Si la notificación al deudor se ha realizado por un medio distinto de la notificación personal, la oposición seguirá siendo admisible durante un mes a partir del primer acto notificado personalmente o, en su defecto, a partir de la primera medida de « Ejecución de sentencia » que bloquee la totalidad o parte de los activos del deudor. La ejecutabilidad requiere un plazo de dos meses a partir de la notificación y del cese de los motivos legales que suspenden Ejecución de sentencia. Solicite a su abogado que confirme la notificación, la oposición y la ejecutabilidad antes de dar instrucciones a Ejecución de sentencia. Código de Procedimiento Civil francés, artículos 1411, 1416 y 1422, y Decreto 2026-96, artículo 9. Véanse las directrices del Gobierno francés sobre la reforma de las órdenes de pago y la interpretación del artículo 1416 por parte del Tribunal de Casación.

Orden Europea de Pago

Esta vía está diseñada para la tramitación de reclamaciones civiles o mercantiles transfronterizas no impugnadas por un importe concreto ya vencido. En el momento de la presentación, al menos una de las partes debe tener su domicilio o residencia habitual en un Estado miembro de la UE participante distinto de aquel en el que se presenta la solicitud. Dinamarca no participa. El tribunal dicta normalmente la resolución en un plazo de 30 días a partir de la presentación, siempre que se cumplan los requisitos, sin contar el tiempo que el solicitante tarde en completar, corregir o modificar la solicitud. A continuación, el deudor dispone de 30 días a partir de la notificación para presentar una oposición. Si no se presenta oposición dentro del plazo establecido, el tribunal declara la orden ejecutiva tras conceder un plazo para que se reciba una declaración. Realice un seguimiento de la presentación, la notificación y la ejecutabilidad como eventos independientes. Reglamento sobre la orden de pago europea, artículos 1 a 6, 12, 16, 18 y 21, y guía sobre la orden de pago europea.

Confirma el plazo para mantener la reclamación

Pide a tu asesor jurídico que confirme la ley aplicable, el hecho que da inicio al plazo de prescripción, la fecha límite y las medidas necesarias para preservar el derecho de reclamación. Cuando se aplique el Reglamento Roma I, la ley aplicable al contrato regirá también la prescripción. Comprueba cómo las negociaciones, el reconocimiento o los procedimientos afectan a tu derecho de reclamación ( Expediente ) antes de basarte en ellos. Anota en la hoja de cálculo la fecha límite confirmada y a quién corresponde, incluso si sigues intentando obtener un pago voluntario. Reglamento Roma I, artículo 12, apartado 1, letra d).

Enviar una factura comercial vencida

Ten a mano la factura, el contrato, el comprobante de entrega y la correspondencia relacionada con la reclamación. Debitura asigna las reclamaciones que cumplen los requisitos a agencias de cobro o bufetes de abogados locales previamente evaluados, siempre que los socios las acepten. Envía una factura comercial vencida.

Para conocer las opciones de recogida y los requisitos locales, consulta la guía «Recobro internacional de deudas » y las guías de Alemania y Francia.

Suscripción

Suscríbase a nuestra newsletter

Manténgase al día sobre las mejores prácticas, consejos y trucos acerca del recobro internacional de deudas y la gestión de cuentas por cobrar.

¡Gracias! ¡Su solicitud ha sido recibida!
¡Ups! Algo salió mal al enviar el formulario.