Multilingual collection evidence index
Keep the original file, translated passage, asserted fact and follow-up owner connected for a cross-border B2B collection case.
By Lars Holdgaard, Founder & CEO of Debitura

Give the reviewer a single index that connects each case fact to the original document and relevant passage. Label translations and internal summaries with a version, language and owner. If two records disagree, leave the conflict visible until someone checks it.
Worked example
A fictional Polish supplier seeks €7,600 from a German business. The invoice total and the signed schedule match. A buyer email gives €7,060 for the same invoice. The figures below are file references only.
| Document | Original and passage | Working language record | Fact and conflict | Next owner |
|---|---|---|---|---|
| Agreement | AGR-118 · Polish · schedule 2, p. 4 | English internal summary S1, §3 | Price schedule shows €7,600 for batch B18. | Intake checks the latest signed version. |
| Invoice | INV-118 · Polish · p. 1, total field | English item summary S1, row 2 | Invoice total €7,600 for B18. | Finance checks ledger and credits. |
| Proof of delivery | POD-118 · German · p. 1, signature and date | English passage translation T1, p. 1 | Received 12 September. Verify link to B18. | Case owner checks signer and order reference. |
| Buyer correspondence | BUY-118 · German · message 3 | English passage translation T2, line 8 | Buyer refers to €7,060 on INV-118, a €540 difference. Cause is open. | Case owner obtains the thread and verifies €540 with the buyer or creditor. |
Separate original, translation and conclusion
Store the signed or received original in the authorized case system. Include the original page or message together with any translated passage. Mark the translated copy as a working version and note who checked it. Leave the conflict under review instead of silently replacing either figure.
Before formal use, check the recipient’s requirements
Ask the responsible local reviewer or receiving authority what format, language and translation credentials are needed for that specific purpose. The European e-Justice Portal links to resources on legal translators and interpreters.
Copy the worksheet
| Case ID | Document type | Original file ID | Source language | Page or message | Claim fact | Translated file and version | Translation or summary type | Conflict and amount | Follow-up owner | Review date | Resolution evidence |
|---|
If your agency is preparing for cases in more than one language, Explore the collection partner network.
References
Debitura evidence upload and requests · Debitura requests for missing information · European e-Justice legal translator resources
-min.webp)
Sign up to our newsletter
Get updated on best practices, tips and tricks about international debt collection and accounts receivable management.

.webp)