Índice de provas de cobrança multilingue
Mantenha o ficheiro original, a passagem traduzida, o facto alegado e o responsável pelo seguimento conectados para um Processo de cobrança B2B transfronteiriço.
Por Lars Holdgaard, Fundador e Diretor-Geral da Debitura

Forneça ao revisor um único índice que ligue cada facto do Processo ao documento original e à passagem relevante. Identifique as traduções e os resumos internos com uma versão, idioma e responsável. Se dois registos divergirem, mantenha o conflito visível até alguém o verificar.
Exemplo prático
Um fornecedor polaco fictício reclama 7.600 € a uma empresa alemã. O total da fatura e o plano assinado coincidem. Um e-mail do comprador indica 7.060 € para a mesma fatura. Os números abaixo são apenas referências de ficheiro.
| Documento | Original e passagem | Registo do idioma de trabalho | Facto e conflito | Próximo responsável |
|---|---|---|---|---|
| Acordo | AGR-118 · Polaco · anexo 2, p. 4 | Resumo interno em inglês S1, §3 | O preçário indica 7.600 € para o lote B18. | A validação verifica a última versão assinada. |
| Fatura | INV-118 · Polaco · p. 1, campo total | Resumo de artigo em inglês S1, linha 2 | Total da fatura de 7.600 € para B18. | O departamento financeiro verifica o razão e os créditos. |
| Comprovativo de entrega | POD-118 · Alemão · p. 1, assinatura e data | Tradução de passagem em inglês T1, p. 1 | Recebido a 12 de setembro. Verificar a ligação a B18. | O gestor do processo verifica o signatário e a referência da encomenda. |
| Correspondência do comprador | BUY-118 · Alemão · mensagem 3 | Tradução de passagem em inglês T2, linha 8 | O comprador refere 7.060 € na INV-118, uma diferença de 540 €. A causa está em aberto. | O gestor do processo obtém a linha de conversação e verifica os 540 € junto do comprador ou do credor. |
Separar o original, a tradução e a conclusão
Guarde o original assinado ou recebido no sistema de processos autorizado. Inclua a página ou mensagem original juntamente com qualquer passagem traduzida. Marque a cópia traduzida como uma versão de trabalho e indique quem a verificou. Deixe o conflito sob análise em vez de substituir silenciosamente qualquer um dos valores.
Antes da utilização formal, verifique os requisitos do destinatário
Pergunte ao revisor local responsável ou à autoridade recetora qual o formato, língua e credenciais de tradução necessárias para esse fim específico. O Portal Europeu da Justiça disponibiliza ligações para recursos sobre tradutores e intérpretes jurídicos.
Copiar a folha de cálculo
| ID do processo | Tipo de documento | ID do ficheiro original | Língua de origem | Página ou mensagem | Facto do processo | Ficheiro traduzido e versão | Tipo de tradução ou resumo | Litígio e montante | Responsável pelo acompanhamento | Data de revisão | Comprovação de resolução |
|---|
Se a sua agência estiver a preparar processos em mais do que um idioma, explore a rede de parceiros de cobrança.
Referências
Envio de provas e pedidos da Debitura · Pedidos de informação em falta da Debitura · Recursos de tradução jurídica do Portal da Justiça Europeia
-min.webp)
Subscreva a nossa newsletter
Mantenha-se atualizado sobre as melhores práticas, dicas e truques relativos à recuperação internacional de crédito e à gestão de contas a receber.

.webp)