Cláusulas pay when paid frente a pay if paid
Datos clave
La cuestión clave: si el promotor nunca paga, ¿cobra el subcontratista? En el caso de una cláusula pay when paid, por lo general sí, en un plazo razonable. Con una cláusula pay if paid exigible, no. En el Reino Unido, la mayoría de estas cláusulas condicionales en contratos de construcción no tienen validez a menos que el pagador situado más arriba en la cadena sea insolvente.
Esta guía no constituye asesoramiento jurídico y las leyes o normas pueden cambiar; consulte a un profesional cualificado para recibir asistencia personalizada. Su uso es bajo su propia responsabilidad.
Cláusulas pay when paid y pay if paid de un vistazo
| Pay when paid | Pay if paid | |
|---|---|---|
| Qué regula | Cuándo se paga al subcontratista | Si se paga al subcontratista |
| Si el promotor paga tarde | El pago se retrasa, por lo general solo durante un plazo razonable | El pago queda en suspenso hasta que el promotor pague |
| Si el propietario nunca paga | Al subcontratista normalmente se le sigue debiendo el pago | Es posible que al subcontratista nunca se le pague si la cláusula es ejecutable |
| Redacción típica | “en un plazo de 7 días tras la recepción del pago por parte del contratista” | “la recepción del pago por parte del contratista es una condición previa para el pago” |
Los tribunales analizan estas cláusulas detenidamente. Una cláusula que establece que la recepción del pago por parte del contratista es una “condición previa” suele considerarse del tipo pagado si se paga. Una cláusula que solo indica un número de días después de que se le pague al contratista suele considerarse del tipo pagado cuando se paga.
Dónde limita la ley estas cláusulas
- Reino Unido. Según el artículo 113 de la Ley de subvenciones a la vivienda, construcción y regeneración de 1996, una disposición que supedite el pago de un contrato de construcción a que el pagador cobre de un tercero no es válida, a menos que dicho tercero sea insolvente.
- California. En el caso Wm. R. Clarke Corp. v. Safeco Ins. Co. (1997), el Tribunal Supremo de California determinó que las cláusulas de pago condicionado ("pay if paid") no son aplicables por ser contrarias al orden público. No obstante, se puede seguir utilizando la redacción de pago exigible tras el cobro ("pay when paid") que solo fija un plazo razonable para el pago.
- Nueva York. El máximo tribunal del estado adoptó el mismo criterio respecto al pago condicionado en el caso West-Fair Electric Contractors v. Aetna (1995).
- Otros lugares. Los tribunales de algunos estados de EE. UU. aplican cláusulas de pago condicionado redactadas con claridad, por lo que debe verificar la legislación aplicable antes de firmar.
Ejemplo: un subcontratista que espera al propietario
Un fabricante de estructuras de acero del Reino Unido realiza trabajos por valor de 60 000 USD para un contratista general de EE. UU. en un proyecto en Nueva York. El subcontrato estipula que al fabricante se le pagará en un plazo de 10 días desde que el contratista reciba el pago del propietario. El propietario lleva 60 días de retraso. El fabricante solicita una actualización por escrito, registra la fecha de emisión de la factura y comprueba qué legislación rige el subcontrato. Como la cláusula solo fija los plazos, considera que el saldo se adeuda transcurrido un tiempo razonable y realiza un seguimiento por escrito, teniendo presentes los plazos de gravámenes y fianzas.
Antes de firmar un subcontrato
- Busque la cláusula de pago y determine si regula los plazos o establece una condición.
- Solicite una fecha límite máxima, por ejemplo, el pago en un plazo de 45 días desde su factura, independientemente de que al contratista se le haya pagado o no.
- Tenga en cuenta los plazos de cualquier derecho de gravamen, fianza o resolución que le proteja.
Consulte también la retención de garantía, los plazos de pago por hitos y la guía de condiciones de pago. Si una factura comercial transfronteriza sigue impagada, puede iniciar un expediente en Debitura.

