Comptes clients
-
5
 min de lecture

Recouvrement international de créances Fiche de travail sur la chronologie

Une facture étrangère en souffrance est intégrée à vos prévisions de trésorerie dès lors que vous disposez de justificatifs tant pour le montant que pour la date de paiement. Une promesse de paiement peut justifier une écriture conditionnelle. Un délai fixé par un tribunal ou une procédure d’ Exécution forcée e vous fournit une date à laquelle effectuer un suivi. Utilisez cette fiche de travail pour suivre ces deux cas de figure, avec un exemple concret pour l’Allemagne et la France.

Par Lars Holdgaard, fondateur et dirigeant de Debitura

Recouvrement international de créances Fiche de travail sur la chronologie

Copier la feuille de calcul relative au recouvrement transfrontalier

Copiez le tableau dans vos notes de prévision. Utilisez une copie par facture et créez une entrée distincte pour chaque versement. Attribuez un responsable à chaque date et associez-la aux pièces justificatives figurant dans votre dossier « Dossier ».

Feuille de calcul des encaissements et des prévisions de trésorerie
ChampVotre participation
Facture[Débiteur, pays, numéro de facture, date d'échéance, devise, solde impayé, montant contesté]
Étape actuelle[Procédure pré-judiciaire, injonction de payer, procédure contentieuse ou Exécution forcée. Indiquez le tribunal compétent et la localisation des biens, si elles sont connues.]
Éléments de preuve[Source et date, par exemple un plan signé, un acte de signification, une notification judiciaire, une mise à jour de l'Exécution forcée ou une écriture comptable]
Prochaine action[Action, responsable, date d'échéance ou de révision, et événement susceptible de modifier le plan]
Trésorerie prévue[Date conditionnelle ou indéterminée, recette brute, déductions convenues et recette nette prévue]
Trésorerie disponible[Date de règlement, montant net reçu et référence bancaire]
Coûts[Montant approuvé, date d'échéance et indication précisant si le paiement est dû même si le montant recouvré est nul]
Limitation[Loi applicable, condition de déclenchement, date limite confirmée, mesure de conservation et propriétaire]

Exemple concret pour l'Allemagne et la France

Le 18 novembre, un exportateur néerlandais passe en revue deux factures en souffrance. Toutes les dates et tous les montants mentionnés dans cet exemple sont fictifs.

Allemagne · 12 000 €, sans contestation

  • Source et déclencheur. Un plan signé prévoit deux versements de 6 000 € respectivement les 4 et 18 décembre.
  • Responsable et action suivante. Le service de contrôle de crédit effectue une vérification auprès de la banque le 4 décembre. Si le premier versement n'est pas effectué, le service de contrôle de crédit assure le suivi et réexamine la deuxième échéance avant la prochaine mise à jour des prévisions.
  • Traitement de la trésorerie. Enregistrer deux encaissements nets conditionnels de 6 000 €, en supposant qu'il n'y ait aucune déduction. Les prévisions pessimistes n'incluent aucun montant provenant de cette facture tant que les justificatifs de paiement ne seront pas plus fiables. Rapprocher chaque versement avec les fonds effectifs.

France · 18 000 € faisant l'objet d'un litige concernant la livraison

  • Source et élément déclencheur. Le débiteur conteste la réception du courrier électronique. Le contrat, les justificatifs de livraison et la correspondance constituent le dossier d'examen.
  • Responsable et prochaine étape. Le service financier transmettra le dossier le 20 novembre. L'avocat local doit rendre son rapport le 27 novembre concernant la juridiction compétente, la voie de recours probable, le délai de prescription et les coûts estimés.
  • Traitement de la trésorerie. Ne pas fixer de date de réception et exclure les 18 000 € des entrées datées jusqu’à ce que le montant et la date soient confirmés. Comptabiliser les frais d’expertise comme une sortie distincte une fois qu’ils ont été approuvés et qu’ils sont dus.

Dans le scénario conditionnel de décembre, la facture allemande représente jusqu’à 12 000 € avant toute nouvelle information. Dans le scénario pessimiste, les deux factures ne représentent aucun montant dans les recettes datées. Le service financier effectue un contrôle des limites pour chaque facture tandis que le recouvrement se poursuit.

Quel événement devrait modifier les prévisions ?

  • Avant l'Recouvrement judiciaire. Vérifiez l'identité et l'adresse du débiteur, les pièces justificatives de la créance et tout motif invoqué pour justifier le non-paiement. Établissez un échéancier de paiement écrit et crédible pour dater les reçus conditionnels. Si le débiteur ne donne pas de nouvelles, datez le prochain relance et maintenez la possibilité d'un paiement en espèces.
  • Ordre de paiement. Suivi du dépôt, de l’émission, de la preuve de signification, du délai de réponse et de la prochaine étape vers l’exécution forcée. Inscrire les dates de procédure dans le calendrier de l’action et réexaminer la question des fonds lorsque le dossier « Dossier » justifie un encaissement.
  • Procédures litigieuses. Indiquez le montant litigieux ainsi que la prochaine étape concernant les pièces à conviction, les frais ou l'audience. Ne consignez les paiements convenus séparément que si leur montant et leur échéance sont justifiés.
  • Exécution forcée. Vérifiez la nature exécutoire du titre et la localisation des biens. Renseignez-vous sur les mesures que l’agent d’ Exécution forcée s peut prendre sur place et, en cas de recouvrement de fonds, demandez quand et quel montant pourra être versé. Pour un jugement visé par le règlement, exécutoire dans un État membre de l’UE et présenté dans un autre, c’est la législation de l’État d’exécution qui régit la procédure d’ Exécution forcée . Règlement Bruxelles I refondu, articles 39 à 43

Données officielles des tribunaux pour l'Allemagne et la France

Ces chiffres concernent les affaires civiles et commerciales portées devant les juridictions de première instance en 2024. Le tableau de bord de la justice de l’UE 2026 de la Commission européenne présente le délai de traitement, calculé en divisant le nombre d’affaires non résolues à la fin de l’année par le nombre d’affaires résolues au cours de l’année, puis en multipliant le résultat par 365.

Délai de traitement des affaires en première instance en 2024, arrondi au nombre de jours le plus proche
PaysDélai de traitement
Allemagne232 jours
France434 jours

Utilisez ces ratios à l’échelle de l’ensemble des juridictions comme référence lorsque vous demandez une estimation spécifique à l’ Dossier. Ces deux séries couvrent un large éventail de litiges et excluent les ordonnances de paiement non contestées. Pour établir une prévision des recettes, utilisez les données issues de l’ Dossier individuelle, y compris les étapes d’ Exécution forcée et de versement. Commission européenne, Tableau de bord de la justice de l’UE 2026, figure 5, et données de la CEPEJ figurant dans le classeur de la Commission (ZIP).

Dates des ordres de paiement à confirmer avec l'avocat local

L'ordre de paiement national allemand

Un « Mahnbescheid » allemand accorde au débiteur un délai de deux semaines à compter de la signification pour payer ou former opposition. À l’issue de ce délai, si la dette reste impayée et qu’aucune opposition ne s’y oppose, le créancier peut demander la délivrance d’un « Vollstreckungsbescheid ». Le débiteur peut toujours former opposition contre la première décision jusqu’à la délivrance du « Exécution forcée bescheid ». Le « Exécution forcée bescheid » est exécutoire à titre provisoire et fait l’objet d’un délai d’opposition distinct, généralement de deux semaines à compter de la signification sur le territoire national. Conservez une preuve de la signification et demandez à votre avocat de confirmer la prochaine étape à suivre. Code de procédure civile allemand, §§ 692, 694 et 699 à 700, ainsi que § 339.

L'ordonnance nationale de paiement française

Pour une injonction de payer rendue à compter du 1er septembre 2026, le créancier dispose d’un délai de trois mois à compter de la date de la décision pour la signifier. Le délai d’opposition ordinaire est d’un mois à compter de la signification. Si le débiteur a été signifié par un autre moyen qu’une signification à personne, l’opposition reste recevable pendant un mois à compter du premier acte signifié à personne ou, à défaut, de la première mesure d’ Exécution forcée qui gèle tout ou partie des biens du débiteur. L’exécutoire intervient deux mois après la signification et l’expiration des délais légaux suspendant l’ Exécution forcée. Demandez à votre avocat de confirmer la signification, l’opposition et l’exécutoire avant de donner instruction à Exécution forcée. Code de procédure civile français, articles 1411, 1416 et 1422, et décret n° 2026-96, article 9. Voir les directives du gouvernement français relatives à la réforme de l’injonction de payer et l’interprétation de l’article 1416 par la Cour de cassation.

Injonction de payer européenne

Cette procédure est destinée aux créances civiles ou commerciales transfrontalières non contestées portant sur un montant précis et déjà exigible. Au moment du dépôt de la demande, au moins une des parties doit être domiciliée ou résider habituellement dans un État membre de l’UE participant autre que celui où la demande est déposée. Le Danemark ne participe pas à cette procédure. Le tribunal rend normalement sa décision dans un délai de 30 jours à compter du dépôt de la demande si les conditions sont remplies, à l’exclusion du temps nécessaire au demandeur pour compléter, corriger ou modifier sa demande. Le débiteur dispose alors de 30 jours à compter de la signification pour former opposition. En l’absence d’opposition dans les délais, le tribunal déclare l’injonction exécutoire après avoir accordé un délai pour la réception d’une déclaration. Suivre le dépôt, la signification et l’exécutoire comme des étapes distinctes. Règlement européen relatif à l’injonction de payer, articles 1 à 6, 12, 16, 18 et 21, et guide sur l’injonction de payer européenne.

Vérifiez la date limite pour faire valoir votre droit

Demandez à votre conseiller juridique de confirmer la loi applicable, l’événement marquant le début du délai de prescription, la date limite et les démarches à effectuer pour préserver votre droit à l’indemnisation. Lorsque le règlement « Rome I » s’applique, la loi régissant le contrat régit également la prescription. Vérifiez en quoi les négociations, les reconnaissances de dette ou les procédures judiciaires affectent votre « Dossier » avant de vous y fier. Indiquez la date limite confirmée et son titulaire sur la fiche de suivi, même si vous continuez à solliciter un paiement volontaire. Règlement « Rome I », article 12, paragraphe 1, point d).

Envoyer une facture professionnelle en retard

Préparez la facture, le contrat, le justificatif de livraison et la correspondance relative au litige. Debitura met en relation les créances éligibles avec des agences de recouvrement ou des cabinets d'avocats locaux agréés, sous réserve de l'acceptation par nos partenaires. Soumettez une facture professionnelle en souffrance.

Pour connaître les options de retrait et les exigences locales, consultez le guide «Recouvrement international de créances » ainsi que les guides nationaux consacrés à l'Allemagne et à la France.

Abonnement

Inscrivez-vous à notre newsletter

Recevez des actualités sur les meilleures pratiques, des conseils et des astuces concernant le recouvrement international de créances et la gestion des comptes clients.

Merci ! Votre soumission a été reçue !
Oups ! Une erreur s'est produite lors de la soumission du formulaire.